Theory test em português: como funciona o áudio

Desde 1º de dezembro de 2025, o Driver Theory Test da Irlanda para carro e moto tem narração em 21 idiomas. O português do Brasil está na lista.

Isso muda muito para quem chegou há pouco tempo. Você lê a pergunta em inglês na tela e ouve tudo em português no fone.

O que fica em português e o que fica em inglês

A theorytest.ie é clara: as questões aparecem na tela em inglês, e você pode ouvir a narração completa no idioma escolhido.

Parte da prova	Idioma
Texto da pergunta na tela	Inglês
Alternativas na tela	Inglês
Narração (áudio)	Português do Brasil, se você escolher
Nomes de placas e termos técnicos	Aparecem em inglês na tela

Na prática, você entende pelo áudio e confirma lendo na tela. Por isso vale aprender os termos principais em inglês, como yield, hard shoulder e clearway.

Montamos um glossário inglês e português com os termos que mais aparecem.

Os 21 idiomas da narração

A lista publicada pela theorytest.ie traz estes idiomas:

• Inglês, polonês, lituano, russo, romeno
• Português do Brasil
• Pashto, dari, urdu, vietnamita, árabe
• Albanês, francês, georgiano, somali, eslovaco
• Turco, espanhol, chinês simplificado, bengali, malaiala

O áudio vale para a prova de carro e moto (categoria BW). Para outras categorias, confira a página da sua prova na theorytest.ie.

Como escolher o áudio em português na marcação

A escolha acontece na hora de marcar. Depois disso, a narração já fica registrada na sua prova.

Marcando online:

1. Entre na theorytest.ie e escolha a prova de carro ou moto.
2. Quando o sistema perguntar se você precisa de narração (voiceover), responda que sim.
3. No menu de idiomas, escolha Brazilian Portuguese.
4. Confira o resumo antes de pagar. O idioma precisa aparecer na reserva.
5. Guarde o e-mail de confirmação.

Marcando por telefone:

1. Ligue para o atendimento da theorytest.ie.
2. Logo no começo da ligação, avise que precisa de narração em português do Brasil.
3. Peça para confirmarem o idioma na reserva antes de desligar.

Se você esqueceu de pedir o áudio, fale com o atendimento antes do dia da prova. Não deixe para resolver no centro de prova.

Veja o passo a passo completo em como marcar o theory test.

O formato da prova continua igual

O áudio não muda nada no conteúdo nem na nota. A prova segue com estes números:

Item	Valor
Questões	40
Tempo	45 minutos
Para passar	35 acertos
Taxa da prova	€45
Validade do certificado	2 anos

A página da theorytest.ie sobre o áudio não fala de cobrança extra pela narração. Confira o valor final na tela de pagamento.

Como estudar para uma prova com tela em inglês e áudio em português

O melhor treino imita o dia da prova. Leia em inglês e ouça em português ao mesmo tempo.

1. Comece pelo áudio. Ouça a pergunta em português para entender a situação.
2. Volte ao texto em inglês. Marque mentalmente as palavras que você já reconhece.
3. Anote os termos novos. Placas, tipos de via e manobras têm nome próprio em inglês.
4. Faça simulados cronometrados. 45 minutos passam rápido quando você ouve cada questão inteira.
5. Revise os erros no dia seguinte. Repetir a mesma questão fixa o termo em inglês.

O tempo merece atenção. Ouvir a narração completa leva mais tempo do que ler. Treine com o relógio para saber seu ritmo.

Onde o TheoryPass entra

O TheoryPass treina no formato que você vai encontrar: texto em inglês e áudio em português. As questões seguem o formato da prova oficial, com 40 questões e 45 minutos.

Você pode começar pelo simulado grátis, sem cadastro. Com conta grátis, são 40 questões por dia.

Perguntas rápidas

Posso ler a prova toda em português? Não há texto em português na tela. O português está só no áudio.

O áudio lê as alternativas também? A theorytest.ie fala em narração completa da questão no idioma escolhido.

A prova fica mais cara com áudio? O anúncio da theorytest.ie não cita cobrança extra. Confira o total na tela de pagamento antes de confirmar.

Também posso fazer a prova com tela em irlandês? A tela pode ficar em inglês ou irlandês. Para quem fala português, o caminho é tela em inglês com áudio em PT.